1 00:00:05,040 --> 00:00:06,639 I co powiedziała Sophie? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,839 Mówiła o wywiadzie miała na tej stacji. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,919 – Jest nagranie. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,839 „Funkcjonariusze, sfilmowali całość. 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,039 W rezultacie w sprawie aresztowania DI Radleya, 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,639 IOPC będzie obecny jutro. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,879 – Sprowadzili partnera Toma przed tobą, Kapil Manek. 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 Nie miałem żadnych złych rzeczy powiedzieć o Tomie. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,879 Wcale go nie było jak reszta. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,239 – Żadnych talerzy, ale na pewno ten sam model co Walkera. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,559 — Tom został zaatakowany. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,239 Co? – Jest w szpitalu. 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,239 Teraz wiemy, że Sophie Madsen miała torbę po południu w dniu jej śmierci. 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,759 Miała chłopaka. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Dwa dni przed jej śmiercią 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,239 powiedziała mi, że wie jeden z nich był prawdziwym potworem. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,879 Powiedział, że gwałci i atakuje kobiety poza stacją, 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,120 i potrafiła to udowodnić. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,879 Nie powinno cię tu być. Tak, wiem. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 Jak w ogóle znalazłeś dom mojego dziadka? 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,199 I kolego... 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,519 co tu robisz? 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,839 Musieliśmy z tobą porozmawiać. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,639 I tak musi być z dala od stacji. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,399 On wie wszystko, OK? I zdecydował się przyjechać. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,839 Nie, oboje musicie wyjść. Nie, dopóki nie porozmawiamy, Tom. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,999 Nie, nie możemy rozmawiać, o to właśnie chodzi. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,120 To rażące niewłaściwe zachowanie. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,600 Powiedz mi, że się mylę. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 Jasne, po prostu, hm... daj nam tylko dwie minuty. Samiec. 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,479 Co ty kurwa robisz? 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,039 Oto pomysł, dlaczego mi nie ufasz? 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,039 Tu nie chodzi o zaufanie. To jest. Wiem, co robię. 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,479 Jesteś teraz lekkomyślny... Cóż, to jest MOJE śledztwo. 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Moje śledztwo i ja je poprowadzę jednak uważam to za stosowne. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,839 Jasne, nie chcesz ludzie ci pomagają? 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,039 Ludzie? Tak. Ty? Nie. Nie w ten sposób. 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,519 Nie, jeśli oznacza to ryzykowanie swojej pracy próbując mnie uratować. 39 00:02:00,520 --> 00:02:02,679 Chodzi o więcej niż ratowanie cię, Tom. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,559 Więcej niż Sophie. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,319 Jasne, to jest czego nie rozumiesz. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,839 Śledztwo się zmieniło. 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Wszystko się zmieniło. 44 00:02:13,240 --> 00:02:16,519 Sophie miała chłopaka. Teo Asaro. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,679 Powiedział nam, że Sophie odkryła 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 istnieje seryjny drapieżnik w Wakestead. 47 00:02:22,480 --> 00:02:25,519 Konkretnie, policjant, który atakuje 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 i gwałci kobiety poza stacją. 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,999 Sophie mi tego nie powiedziała. ja... 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 Nie wiedziałem, że to jest to... 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,599 ...duży. 52 00:02:38,600 --> 00:02:43,999 Theo powiedział nam, że Sophie ma dowody co najmniej jeszcze jednej ofiary. 53 00:02:44,000 --> 00:02:48,200 Ktoś... zgwałcony przez policjanta? 54 00:02:49,360 --> 00:02:50,679 Jeśli to prawda, 55 00:02:50,680 --> 00:02:55,279 jak radzi sobie 16-latek trzymają w rękach coś takiego? 56 00:02:55,280 --> 00:02:57,359 Widziałeś, kto cię zaatakował? 57 00:02:57,360 --> 00:03:00,159 Nie wyraźnie. Dlaczego? 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,199 Myśleliśmy, że tak mogło być ktoś ze stacji. Tak. 59 00:03:03,200 --> 00:03:05,519 Ja... nie sądzę, nie. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 To były tylko jakieś kutasy co mnie wkurzyło w telewizji. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,919 Więc nadal nie wiemy jak Sophie wiedziała o kolejnej ofierze? 62 00:03:13,920 --> 00:03:17,599 Może rozmawiała z kimś, kto wiedział ofiarą lub sam był ofiarą. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,279 Prawidłowy. Ale wtedy by było ktoś z okolicy, 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,879 ktoś, do kogo możemy się dostać. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Znajdujemy drugą ofiarę... 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 ...może dowiemy się, kto to zrobił. 67 00:03:31,520 --> 00:03:34,359 Sophie nie miała swoją zwykłą komórkę, zgubiła ją. 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,119 Ale nadal mamy jej akta. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,639 Tak, oboje je przeczytaliśmy. 70 00:03:37,640 --> 00:03:39,039 I nie pamiętam żadnych wiadomości 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,399 to było do niej podobne dotarcie do ofiary. 72 00:03:41,400 --> 00:03:44,479 Tak. Czy śledziła kogoś nowego? w mediach społecznościowych? 73 00:03:44,480 --> 00:03:47,559 Ktoś z okolicy? Nie, ja... nie sądzę. 74 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Przeszliśmy przez coś podejrzanego kiedy rozpoczęliśmy dochodzenie. 75 00:03:50,400 --> 00:03:53,959 Ale szukaliśmy przede wszystkim dla mężczyzn wcześniej 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,199 ponieważ, oczywiście, szukaliśmy podejrzanego. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,599 Natomiast teraz szukalibyśmy ofiar. 78 00:03:59,600 --> 00:04:00,840 Kobieta. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,159 Przejdziemy przez nie jeszcze raz. OK? 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Tak. 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,719 Ale jak ona by to w ogóle wysłała jednak wiadomość? Pomyśl o tym. 82 00:04:09,720 --> 00:04:13,159 Że „Myślę, że jesteś ofiarą gwałtu, ale chcę porozmawiać”? To... 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 To nigdy by nie zadziałało. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,239 Wszedłbyś do kogoś. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 Myślisz? To jest to, co bym zrobił. 86 00:04:27,560 --> 00:04:32,199 LEWIS ODCZYSZCZA Więc śledzimy ruchy Sophie. 87 00:04:32,200 --> 00:04:33,559 Widzimy, kogo mogła odwiedzić. 88 00:04:33,560 --> 00:04:36,519 Cóż, nie możemy korzystać z komórkowej transmisji danych bo zgubiła komórkę... 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,359 Jej komórka, tak, ale jest tam monitoring. 90 00:04:38,360 --> 00:04:42,119 Tak, ale zajęłoby to setki godzin. To znaczy, pomyśl o ramach czasowych. 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,599 Wszystko zaczęło się od Frasiera 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,479 wyrzucił ją z drużyny łyżwiarskiej dwa miesiące temu. 93 00:04:45,480 --> 00:04:49,439 Tom, nasi podejrzani to nasi koledzy. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,039 Nie możemy przeprowadzić z nimi wywiadu. 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,759 Nie możemy ich umieścić numery rejestracyjne w ANPR. 96 00:04:54,760 --> 00:04:58,119 Nie mogę pobrać ich danych mobilnych, porozmawiaj z ich rodzinami, nic. 97 00:04:58,120 --> 00:05:01,919 Masz pojęcie, jak to jest zbadać sprawę 98 00:05:01,920 --> 00:05:04,639 kiedy musisz udawać nie robisz tego? 99 00:05:04,640 --> 00:05:08,999 Zgadzam się z tobą, dwa miesiące CCTV to dużo. 100 00:05:09,000 --> 00:05:10,599 Ale to wciąż coś. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Tak, przykro mi, kolego. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 Dlaczego to robisz? 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,279 Co masz na myśli? Ten. 104 00:05:21,280 --> 00:05:24,679 Osobiście wiesz, jaka jest stawka dla ciebie. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,560 Dlaczego? 106 00:05:28,560 --> 00:05:29,999 Ludzie nas potrzebują. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 Właśnie po to się zapisaliśmy. 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,279 Kiedy sprawy stają się trudne, nie potrzebują nas mniej, 109 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 potrzebują nas bardziej. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,279 Prawidłowy. 111 00:05:41,280 --> 00:05:44,159 Porozmawiam z cyfrowymi specjalistami medycyny sądowej, 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,999 przejrzyj Sophie znowu sprawy z mediów społecznościowych 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,159 i zacznij przeglądać CCTV. 114 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 OK. Dotrzemy tam. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,919 Jakoś. 116 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 Chwytak? 117 00:05:56,720 --> 00:05:58,360 Wakestead ma szczęście, że cię ma. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Do zobaczenia jutro. 119 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 DRZWI OTWARTE 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 121 00:06:27,680 --> 00:06:31,079 LODÓWKA OTWIERA SIĘ, BRZMIENIE BUTELEK 122 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 BUTELKI HISS 123 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 Tutaj. 124 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Dzięki. 125 00:06:46,880 --> 00:06:48,479 Jak źle jest? 126 00:06:48,480 --> 00:06:50,319 To się zagoi. 127 00:06:50,320 --> 00:06:53,160 Nie próbowali mnie zabić. Chcieli tylko zwrócić uwagę. 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,159 Co powiedział twój tata? 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 Rzucił się w moją obronę. 130 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 Co powiedziała twoja mama? 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,720 Rzuciła się w twoją obronę. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 Twoje ubrania wróciły z medycyny sądowej. 133 00:07:13,440 --> 00:07:16,399 Żadnego śladu DNA Sophie. TOM wzdycha 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,359 Pomyślałem, że mogło tak być przesiadka w samochodzie. 135 00:07:19,360 --> 00:07:22,319 Nie ma łącza cyfrowego między tobą a Sophie. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,639 Żadnych połączeń, wiadomości. 137 00:07:24,640 --> 00:07:27,039 I zakładam, że sprawdziłeś moje zapisy mobilne. Tak. 138 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 Brak sygnału w pobliżu żadnego z pobliskich masztów Las Dankworth tego wieczoru. Więc... 139 00:07:33,040 --> 00:07:35,639 To słaby przypadek. To całkowicie przypadkowe. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,080 CPS nie zgodzi się obciążyć Cię opłatą. Z morderstwem. 141 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Ale zostanę oskarżona wypaczając bieg sprawiedliwości. 142 00:07:47,920 --> 00:07:51,119 Hej, ja... ja, spójrz... miałem trochę czasu, aby to przemyśleć. 143 00:07:51,120 --> 00:07:52,959 I... 144 00:07:52,960 --> 00:07:56,079 Nie przyznałem się szczerze moja rozmowa z Sophie Madsen. 145 00:07:56,080 --> 00:07:57,839 Przestraszyłam się i milczałam. 146 00:07:57,840 --> 00:07:59,599 To wypaczające przebieg sprawiedliwości, 147 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 więc cokolwiek mi się stanie... to jest sprawiedliwe. 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,799 Pogodziłem się z tym. Tomek, stracisz pracę. 149 00:08:06,800 --> 00:08:09,439 Jest w porządku. Nadal to zrobiłem. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,919 I przez resztę życia, 151 00:08:10,920 --> 00:08:12,679 coś takiego może się powtórzyć 152 00:08:12,680 --> 00:08:14,879 bo ktoś pomyśli że nadal jesteś winny. 153 00:08:14,880 --> 00:08:15,959 Jest w porządku. To nie jest... 154 00:08:15,960 --> 00:08:18,919 Och, Tom, nie jest w porządku, nie jest w porządku. 155 00:08:18,920 --> 00:08:20,639 Hej, nie płacz, Emmo. 156 00:08:20,640 --> 00:08:23,839 Nie, ponieważ ja... to wszystko które mieliśmy, jest teraz zrujnowane przeze mnie. 157 00:08:23,840 --> 00:08:25,639 Wszystko... Nie. Wszystko będzie dobrze. 158 00:08:25,640 --> 00:08:27,239 Tomek... To nie tak wszystko będzie dobrze, Tom. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,519 Jest zrujnowany... OK, naprawdę nie jest gotowy, aby o tym rozmawiać. 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,839 W takim razie też jest mi przykro bo muszę ci coś powiedzieć... 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,679 OK, w porządku, kurwa, tak. Co chcesz, żebym powiedział? 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 Tak, jest cholernie zniszczone. Jest zniszczone! 163 00:08:43,360 --> 00:08:44,760 Każdy dzień mojego życia... 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,879 ...był najlepszym dniem w moim życiu ponieważ wykonywałem pracę, którą kochałem 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,199 obok kobiety, którą kochałem. 166 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 A tego już nie ma. 167 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 I nic nie mogę zrobić żeby to sprowadzić. 168 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 I żyję z tym, OK? żyję z faktem, że to moja wina. 169 00:09:10,160 --> 00:09:13,159 A potem po prostu się pojawiasz, i nie mogę... Wiem, wiem. 170 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 Nie powinienem był... Nie. Proszę, nie. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Emma. 172 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 Proszę. 173 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 Zostawać. 174 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Pozwól mi zobaczyć. 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,559 Tak. To nie boli. Kurwa piekło. 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Bzdura, to cholernie boli. 177 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Tomek... Jest w porządku. 178 00:10:22,120 --> 00:10:23,520 Poranek. 179 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Wzory. 180 00:10:28,880 --> 00:10:32,479 Masz rację. Dwa miesiące to za długo studiować czyjeś nagrania CCTV. 181 00:10:32,480 --> 00:10:34,999 Ale dokładnie dwa miesiące odpowiednią ilość czasu 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,439 poznać czyjeś wzorce. 183 00:10:36,440 --> 00:10:38,519 Zofii? Mhm. 184 00:10:38,520 --> 00:10:42,079 Możemy prześledzić jej działalność bankową, zobacz dokąd ona idzie. 185 00:10:42,080 --> 00:10:45,319 Wszystko, co łamie schemat, może będzie wizytą u każdego, kogo spotka. 186 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 Ofiara. Dokładnie, tak. 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,999 Działalność bankowa będzie tylko zawęzić Cię do ogólnego obszaru. 188 00:10:52,000 --> 00:10:54,039 Jak dotrzeć do konkretnej osoby stamtąd? 189 00:10:54,040 --> 00:10:57,399 Sprawdzasz krzyżowo, żeby zobaczyć czy jest jakaś kobieta z tych okolic 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,880 przybył do Wakestead złożyć raport. 191 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Ładny. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 Patrzeć. 193 00:11:13,040 --> 00:11:15,119 Wiem to nie możesz odzyskać pracy. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,720 Ale zasługujesz na swoją reputację. 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Nie jesteś drapieżnikiem w Wakestead. 196 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Ale znajdę go. 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,399 Poranek. 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,440 NIEROZNACZNA ROZMOWA 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,319 Tak, ale... 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,319 Oczywiście jest oryginalny plik. Zachowuję wszystkie oryginalne pliki. 201 00:11:48,320 --> 00:11:50,919 Cześć. Ech, słuchaj, kolego, Muszę iść, OK? 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 Tak. OK. Dzięki. 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,359 Dla jasności, widzę ironię. 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,559 Z jednej strony, jeśli ludzie lepiej rozumiał technologię, 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,759 Zostałbym bez pracy. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,239 Z drugiej... argh! 207 00:12:01,240 --> 00:12:03,719 Chcesz je udusić za zadawanie głupich pytań? 208 00:12:03,720 --> 00:12:06,199 Na co dzień. Teraz... 209 00:12:06,200 --> 00:12:09,319 Prosiłeś o ładunki łodzi dzienników dowodzenia i kontroli. 210 00:12:09,320 --> 00:12:10,879 Rzeczywiście, tak. 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,039 I tak będziesz je miał. Dziękuję. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,359 Jasne, do zobaczenia później. Do widzenia. Dbać o siebie. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,639 W porządku. 214 00:12:16,640 --> 00:12:20,119 Mam na myśli potencjalne ofiary, Sophie mógł mieć kontakt. 215 00:12:20,120 --> 00:12:24,999 I jestem na CCTV Sophie, co jest ogromne... 216 00:12:25,000 --> 00:12:27,919 a teraz zawiera dodatkowe boczne uliczki, o które prosiliśmy 217 00:12:27,920 --> 00:12:30,119 i prawdopodobnie tak będzie być bez sensu, ale... 218 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 No cóż, nigdy nie wiadomo. Ach, tak, rzeczywiście nie. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE 220 00:14:24,400 --> 00:14:28,879 Lewisa. Mam coś. Jeśli możesz w to uwierzyć, ja też. 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,599 Tak? Ty pierwszy. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,639 OK, hm... Kacy Denson. 223 00:14:32,640 --> 00:14:36,679 Przyjechała do Wakestead dwa lata temu, zgłaszanie przemocy domowej. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,119 Później wycofała skargę. 225 00:14:38,120 --> 00:14:40,559 Pracuje na tej samej ulicy 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,599 jako bankomat, z którego korzystała Sophie zaledwie tydzień przed śmiercią, 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 który był na zewnątrz jej zwykły sposób podróżowania. 228 00:14:47,440 --> 00:14:48,959 Kto był funkcjonariuszem w tej sprawie? 229 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Jamesa. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Kacy Denson może być naszą ofiarą. 231 00:14:56,440 --> 00:14:57,919 Co masz? 232 00:14:57,920 --> 00:15:01,039 Cóż, mam Sophie trener jazdy na łyżwach w alejce 233 00:15:01,040 --> 00:15:04,440 w pobliżu wydarzenia Streets Safe w okolicy kiedy Sophie tam dotarła. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,799 Co Frasier robi w pobliżu wydarzenie „Bezpieczne ulice”? 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,999 nie mam pojęcia, ale się kłócili. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,359 I nadal ma swoją torbę. 237 00:15:13,360 --> 00:15:16,039 Ma alibi za jej morderstwo, ale... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,599 Czy mógłby być tym jedynym kto zabrał jej torbę? 239 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 Nie wiem. Mam na myśli, CCTV tego nie obejmuje. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,239 W porządku. Kłamstwo. 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,399 Powiedz mu, że mamy go na kamerze zabierając jej torbę. 242 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 Zobacz, co mówi. 243 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 Co? Nikt inny nie gra według zasad tutaj, prawda? 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,880 Gdzie byś powiedział rysujesz linię? 245 00:15:56,640 --> 00:15:58,599 nie rozumiem o co ci chodzi. 246 00:15:58,600 --> 00:15:59,759 Nie zależy mi na niczym. 247 00:15:59,760 --> 00:16:03,159 Próbuję tylko zrozumieć sytuacja w Wakestead 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,519 najlepiej jak potrafię. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,879 Sytuacja w Wakestead 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,239 to nasze wskaźniki skazań należą do najlepszych w kraju. 251 00:16:08,240 --> 00:16:10,079 Nie pytam o wskaźnikach skazań. 252 00:16:10,080 --> 00:16:11,760 Pytam o kulturę. 253 00:16:14,320 --> 00:16:18,079 Powiedziałeś, że nie jest to rzadkością dla oficerów pod twoim dowództwem 254 00:16:18,080 --> 00:16:20,159 żeby wypuścić trochę pary po zmianie. 255 00:16:20,160 --> 00:16:23,919 Tak, nie możesz wykonać tej pracy bez tego. Po prostu nie możesz. 256 00:16:23,920 --> 00:16:26,159 Wszyscy mówią o zdrowiu psychicznym te dni. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,919 Cóż, bawię się po zmianie, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 to zdrowie psychiczne dla policjanta. 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,879 Po tym jak zobaczyłeś coś okropnego. 260 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 Po tym jak pływałeś w tym okropnym miejscu cały dzień, musisz... 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,559 To znaczy, nie jestem tam zbyt często więcej. 262 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Wiesz, siedzę za biurkiem, ale nie zapomniałeś. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,759 O czym mówisz? jesteś świadkiem przemocy? 264 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 Nie zawsze, nie. 265 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 Pierwszy rok w mundurze, Odpowiedziałem na 999. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,759 Nawet nie dotarłem do drzwi zanim ta mama wybiegnie, 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,960 trzymam swoje nowo narodzone dziecko... 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 ...owinięty w koc. 269 00:17:06,920 --> 00:17:08,280 Zielony koc. 270 00:17:11,360 --> 00:17:13,519 Pewnie zasnęła obok niego. 271 00:17:13,520 --> 00:17:17,000 Była sama, wyczerpana. Pewnie się przewróciła. 272 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Myślała, że ​​mogę mu pomóc. 273 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 Pchnęła go w moje ramiona, i błagała mnie, abym mu pomógł. 274 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Był już sztywny. 275 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 To właśnie te trudne rzeczy. To jest... 276 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 To są rzeczy, których nie możesz wiesz... 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,159 Więc co... co masz zrobić? 278 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Po prostu wrócić potem do domu? 279 00:17:42,080 --> 00:17:44,119 Przywrócić to swojej rodzinie? 280 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 Nie, nie możesz. Ty... Ty nie. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,520 Więc spuszczamy parę. 282 00:17:52,480 --> 00:17:55,959 Już wcześniej stwierdziłeś to „wypuszczanie pary” 283 00:17:55,960 --> 00:17:58,879 obejmuje opowiadanie dowcipów kosztem innych. 284 00:17:58,880 --> 00:18:00,199 Tak, to właśnie jest żart. 285 00:18:00,200 --> 00:18:02,399 Przepraszam? Odbywa się to czyimś kosztem. 286 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 Właśnie dlatego jest to żart. 287 00:18:05,160 --> 00:18:07,759 Czy kiedykolwiek myślisz żarty w Wakestead idą za daleko? 288 00:18:07,760 --> 00:18:11,079 Nie. Czy myślisz, że niektóre kobiety czujesz to samo? 289 00:18:11,080 --> 00:18:13,279 Powinieneś usłyszeć dowcipy mówią tutejsze kobiety. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,639 Sprawiliby, że się zarumieniłeś. Są gorsi od chłopców. 291 00:18:15,640 --> 00:18:18,799 Czy myślisz, że czują się zmuszeni? opowiadać takie dowcipy 292 00:18:18,800 --> 00:18:20,519 żeby wpasować się w kulturę w Wakestead? 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,079 Nie mogę mówić w imieniu wszystkich kobiet, prawda? 294 00:18:23,080 --> 00:18:24,399 Ale mam nadzieję, że nie. 295 00:18:24,400 --> 00:18:26,479 Czy myślisz, że może jest coś, co... 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,199 Słuchaj, powiem ci to... 297 00:18:28,200 --> 00:18:31,679 kobiety tutaj, w Wakestead, są częścią mojego zespołu, tak samo jak chłopaki. 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,479 I chcesz wiedzieć gdzie narysuję linię? 299 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 To wokół mojego zespołu. 300 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 Pan. 301 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 Tak, tak, rozumiem, proszę pani. 302 00:18:57,320 --> 00:18:59,479 Nie, nie, nie, jesteśmy wdzięczni za telefon. 303 00:18:59,480 --> 00:19:01,879 Jesteście na służbie na infolinii? Tak. 304 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 I to jest wciągające. 305 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 Kyle’a Frasiera? 306 00:19:19,400 --> 00:19:22,239 Czy znam cię? DC Lewisa Brimaha. 307 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Policja w Wakestead. 308 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Nie zajmę ci dużo czasu. Czego jeszcze ode mnie chcesz? 309 00:19:27,760 --> 00:19:29,959 Straciłem pracę. Cóż, na początek, 310 00:19:29,960 --> 00:19:31,159 Chciałbym wiedzieć więcej 311 00:19:31,160 --> 00:19:34,479 o twojej interakcji z Sophie Madsen w dniu, w którym została zabita. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 Wiesz, kiedy zepsuła się jej torebka. 313 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 Więc już to widziałeś, co? 314 00:19:41,280 --> 00:19:42,599 Słuchaj, nie chciałem jej torby. 315 00:19:42,600 --> 00:19:44,799 Jasne, próbowałem żeby zwrócić jej uwagę. 316 00:19:44,800 --> 00:19:46,439 Sposób, w jaki się zepsuł to był wypadek, prawda? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,919 Nic z tego nie wziąłem. Widziałeś, co w nim było? 318 00:19:48,920 --> 00:19:51,319 Wiesz, to normalne, kobiece sprawy. 319 00:19:51,320 --> 00:19:54,479 Spinka do włosów, okulary przeciwsłoneczne, jakieś papiery i takie tam. 320 00:19:54,480 --> 00:19:57,679 Nie jestem pieprzonym złodziejem torebek. Chciałem tylko z nią porozmawiać. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,119 Mogłeś to zrobić tutaj, na lodowisku. 322 00:20:00,120 --> 00:20:03,839 Dlaczego więc podążać za Sophie Madsen na plac Mountgrove, 323 00:20:03,840 --> 00:20:06,680 konkretnie tego dnia czy jest impreza policyjna? 324 00:20:11,280 --> 00:20:13,839 Martwiłeś się miała zamiar porozmawiać z funkcjonariuszem. 325 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Może to była część tego, tak, dobrze. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,839 Ale chciałem odnowić z nią kontakt. Tęskniłem za nią. 327 00:20:19,840 --> 00:20:21,199 Zamroziła mnie. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,639 Masz jakiś pomysł jak bardzo to bolesne? 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,680 Pracowaliśmy razem przez sześć lat. Patrzyłem, jak dorasta! 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,319 A teraz co? Nie mogę nawet pracować dzieci już nie, dzięki wam bardzo. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,279 Cóż, to najmniej swoich zmartwień. 332 00:20:35,280 --> 00:20:36,439 Możesz skończyć w więzieniu. 333 00:20:36,440 --> 00:20:37,879 Po co? Za dotknięcie dziecka. 334 00:20:37,880 --> 00:20:41,799 16-latek. Daj spokój, to nie... 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,759 Nikt nie idzie do więzienia na takie rzeczy. 336 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Robią to. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,479 Papiery w jej torbie, jakie one były? 338 00:20:53,480 --> 00:20:54,759 Nie wiem. 339 00:20:54,760 --> 00:20:58,159 Złapała je, zanim zdążyłem zobaczyć, potem uciekł, więc rzuciłem torbę. 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,959 Ale czy złapała coś jeszcze? 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 Nie. 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 NIEROZNACZNA ROZMOWA 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 Kacy Denson? 344 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 Czy znam cię? Jestem DI Emma Crane. Policja w Wakestead. 345 00:21:36,240 --> 00:21:40,079 Słuchaj, mam całkiem dobry pomysł 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 przez co mogłeś przejść z kilkoma moimi kolegami. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 Próbuję to zatrzymać. 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,919 Przyszedłem złożyć raport ws przemocy domowej kilka lat temu. 349 00:21:49,920 --> 00:21:53,439 Detektyw, z którym rozmawiałem podawał mi wszystkie powody 350 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 dlaczego moja sprawa tak naprawdę nie była przypadkiem. 351 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 Patrzył dalej moje zdjęcia. 352 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 Musiałem się rozebrać żeby pokazać siniaki na moim... 353 00:22:07,400 --> 00:22:09,799 Mieli kobietę zrób zdjęcia, ale... 354 00:22:09,800 --> 00:22:12,999 To znaczy, znam go muszę na nie spojrzeć, rozumiem to, 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 ale to był sposób że to robił. 356 00:22:16,720 --> 00:22:19,559 Jakby chciał, żebym wiedziała że miał moje nagie zdjęcia 357 00:22:19,560 --> 00:22:22,399 i że mógłby to zrobić co chciał z nimi zrobić. 358 00:22:22,400 --> 00:22:25,399 Skończyło się na wycofaniu skargi. 359 00:22:25,400 --> 00:22:26,999 Jaki był sens? 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Wtedy... 361 00:22:30,160 --> 00:22:35,159 ...kilka tygodni później ktoś mnie przysłał wiadomość z zastrzeżonego numeru. 362 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 Powiedział, że jest detektywem w Wakestead. 363 00:22:40,640 --> 00:22:43,279 Czy myślisz, że było tak samo detektyw, który cię przesłuchiwał? 364 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Nie wtedy, ale mogło tak być. 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,559 Znał wszystkie szczegóły mojej sprawy. 366 00:22:48,560 --> 00:22:51,279 Pisaliśmy do siebie przez kilka tygodni, 367 00:22:51,280 --> 00:22:55,159 wtedy się zgodziłem spotkać się z nim w pubie. 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 Bo powiedział, że mi pomoże. 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 I co się stało? 370 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 obudziłem się... 371 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 ...na zewnątrz... 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,999 ...po drugiej stronie miasta. 373 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Był poranek. 374 00:23:17,040 --> 00:23:20,680 To było oczywiste co się stało, więc... 375 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 OK. 376 00:23:27,720 --> 00:23:31,839 Czy pamiętasz cokolwiek? to się wydarzyło w pubie? 377 00:23:31,840 --> 00:23:33,239 Wszystko? Nie. 378 00:23:33,240 --> 00:23:37,640 Ja tylko... wypiłem drinka kiedy czekałem. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,799 On... Napisał SMS-a, że tak późno, ale żeby... on by... 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 niedługo tam będzie, a potem... 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,159 ...i wtedy wszystko jest puste do rana. 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,640 Więc ten napój był wzbogacony? To musiało być. 383 00:23:51,440 --> 00:23:52,879 Co miałem zrobić? 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,119 Wróć na stację i powiedz: 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,799 „Myślę, że jeden z twoich detektywów zrobił to, 386 00:23:55,800 --> 00:23:58,079 – Ale nic nie pamiętam? było... 387 00:23:58,080 --> 00:23:59,679 Nie było sensu. 388 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Ale Sophie Madsen chciała, żebyś porozmawiał, prawda? 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,039 Przepraszam, kto? 390 00:24:06,040 --> 00:24:10,679 Czy ktoś nie przyszedł? odwiedził Cię ostatnio w Twoim biurze? 391 00:24:10,680 --> 00:24:12,959 Nastolatka, rude włosy. 392 00:24:12,960 --> 00:24:16,399 Och, był ktoś, kto przyszedł do mnie bez zapowiedzi. Hmm... 393 00:24:16,400 --> 00:24:17,719 Nie wiem jaki kolor włosów, 394 00:24:17,720 --> 00:24:20,559 ale mógłbym zapytać mojego asystenta, ale to była dziewczyna. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,800 My... Odesłaliśmy ją. Zwykle nie rozmawiam z... 396 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 Zwykle nie rozmawiam z ludźmi bez spotkań. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,439 Czekaj, mówisz, że chciała porozmawiać o tym, co mi się przydarzyło? 398 00:24:35,440 --> 00:24:38,279 Skąd ona w ogóle miałaby to wiedzieć? 399 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 Nie wiem. 400 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Słuchaj, ja... 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 Nie mogę wrócić na ten komisariat policji. 402 00:24:51,920 --> 00:24:53,719 A nawet gdybym mógł, to... 403 00:24:53,720 --> 00:24:56,239 nie pamiętam jak wyglądał. 404 00:24:56,240 --> 00:24:59,199 Nic nie pamiętam z tamtej nocy. 405 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 Wiem tylko, że jest mądry. 406 00:25:02,760 --> 00:25:04,319 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 407 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Bo nie uważam, że jestem głupi. 408 00:25:07,200 --> 00:25:09,080 I oszukał mnie, żebym mu zaufała. 409 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Jest mądry. 410 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 WDYCHA, WYDECH 411 00:25:40,480 --> 00:25:44,039 W porządku, dogon mnie, gdzie jesteśmy. 412 00:25:44,040 --> 00:25:46,559 Tom powiedział, że Sophie przyszedł z nim porozmawiać 413 00:25:46,560 --> 00:25:49,159 o nadużyciu władzy w Wakestead. 414 00:25:49,160 --> 00:25:51,759 Dlaczego wierzymy na słowo Toma Radleya jako ewangelia? 415 00:25:51,760 --> 00:25:55,199 Ponieważ dowody na to nie wskazują wobec Toma, aby był zabójcą Sophie. 416 00:25:55,200 --> 00:25:57,239 O jakich dowodach mówisz? 417 00:25:57,240 --> 00:26:00,839 Cóż, nie ma łącza cyfrowego pomiędzy Tomem i Sophie. 418 00:26:00,840 --> 00:26:02,399 A jej DNA nie jest na jego ubraniach, 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,799 i jego telefon nie dzwonił na jakichkolwiek masztach w lesie Dankworth. 420 00:26:04,800 --> 00:26:07,399 Jedyne, co mamy, to to wideo z nich rozmawia. 421 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 Co, masz na myśli jego wideo wypaczanie wymiaru sprawiedliwości? 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,159 Panie, jeśli chcesz znaleźć zabójcę Sophie, 423 00:26:15,160 --> 00:26:17,319 Myślę, że historia Toma warto się nim zainteresować. 424 00:26:17,320 --> 00:26:20,519 Że on i Sophie byli rozmawia w swoim samochodzie, 425 00:26:20,520 --> 00:26:21,919 ale to wszystko. 426 00:26:21,920 --> 00:26:24,119 Że została zabita później przez kogoś innego. 427 00:26:24,120 --> 00:26:26,879 Śledztwo w sprawie Toma Radleya za morderstwo i jakoś, 428 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 on każe wam oboje patrzeć dla kogoś innego tutaj, w Wakestead. 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 Jest mądry, co? 430 00:26:34,760 --> 00:26:37,439 Malowanie kogoś tutaj jako mordercy. Jeden z moich chłopaków. 431 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 Tom jest jednym z pańskich ludzi, sir. 432 00:26:53,480 --> 00:26:54,999 W swoim wywiadzie 433 00:26:55,000 --> 00:26:57,479 Tom twierdzi, że Sophie Madsen przyszedł z nim porozmawiać 434 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 o nadużyciu władzy w Wakestead. 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,559 Tak. 436 00:27:03,560 --> 00:27:05,679 Jaka jest twoja odpowiedź? na to oskarżenie? 437 00:27:05,680 --> 00:27:08,799 Cóż, oczywiście, Traktuję to poważnie. 438 00:27:08,800 --> 00:27:11,839 Jako lider nie możesz odrzucić coś takiego wprost. 439 00:27:11,840 --> 00:27:15,119 Ale czy w to wierzę? Nie. Czy możesz wyjaśnić dlaczego? 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,119 Cóż, po pierwsze, Rozmawiałem z detektywami 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,919 o którym twierdzi Tom nagrał wywiad. 442 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Twierdzą, że to całkowita nieprawda. 443 00:27:23,160 --> 00:27:25,599 Wierzę im. To dwaj z moich najlepszych DC. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,239 Co masz na myśli mówiąc „najlepsi” DC? 445 00:27:27,240 --> 00:27:29,959 Nie są objęte dochodzeniem na początek za morderstwo. 446 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 A po drugie? 447 00:27:31,840 --> 00:27:33,879 Tom Radley potrafi manipulować, 448 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 i myślę właśnie to tutaj robi. 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,039 Przez niego Wakestead wygląda źle. 450 00:27:38,040 --> 00:27:40,079 Przez niego źle wyglądam tylko po to, by ocalić własną skórę. 451 00:27:40,080 --> 00:27:42,959 Więc nie wierzysz, że tak było nadużycie władzy w Wakestead? 452 00:27:42,960 --> 00:27:44,839 Nie. Wydajesz się pewien. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Ja jestem. 454 00:27:46,240 --> 00:27:48,959 A więc rzekomy wywiad pomiędzy dwoma twoimi detektywami 455 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 i Sophie Madsen nigdy nie miało miejsca? Nie, nigdy. 456 00:27:53,120 --> 00:27:55,319 Słuchaj, rozumiem, co robisz. Rozumiem, że to twoja praca. 457 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 Rozumiem, że trzeba bądź tu złym człowiekiem. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,279 To znaczy, nie ma mowy Wakestead się z tego wydostanie 459 00:28:00,280 --> 00:28:02,159 bez złoczyńcy żeby społeczeństwo przeżuło. 460 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Mówię tylko, że masz już swojego faceta. 461 00:28:06,360 --> 00:28:09,040 Wygląda na to, że nie wszyscy tak bardzo lubili Toma Radleya. 462 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Nigdy nie był graczem zespołowym. 463 00:28:15,560 --> 00:28:18,840 ROZMOWA 464 00:28:25,360 --> 00:28:26,800 Wszystko w porządku? Tak, dobrze. 465 00:28:29,440 --> 00:28:31,639 Czego się nauczyłeś na dzisiejszej lekcji? 466 00:28:31,640 --> 00:28:33,199 107 razy dziesięć! 467 00:28:33,200 --> 00:28:35,319 Tak? dobrze się bawiłeś? Tak. 468 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 W porządku, masz dobry dzień, tak? 469 00:28:39,720 --> 00:28:43,439 Tatuś! Hej! Jak się masz? 470 00:28:43,440 --> 00:28:47,279 Opowiedz mi o swoim dniu. Dzisiaj zrobiliśmy... 471 00:28:47,280 --> 00:28:49,639 – Czy kiedykolwiek martwiłeś się o Milę? 472 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 Że coś może jej się stać? 473 00:28:54,040 --> 00:28:55,479 Z chłopcem. 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,959 Albo... Albo mężczyzna. 475 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Że ją dotkną, czy coś. 476 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 ONA wzdycha 477 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Zrobią to. 478 00:29:08,560 --> 00:29:09,680 Kochanie... 479 00:29:12,600 --> 00:29:14,079 ...radzisz sobie z sytuacjami 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,079 to faktycznie daje radę na stację. 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,999 Ale to taka mała część tego, co się dzieje. 482 00:29:19,000 --> 00:29:22,040 Wiem, że to powszechne. Naprawdę powszechne. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,440 Ale chyba po prostu nie pomyślałem było nieuniknione, że... To prawda. 484 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 To jest nieuniknione. 485 00:29:33,520 --> 00:29:37,679 Słuchaj, miałem... dziesięć lat, kiedy to zrobiłem pierwszy raz złapał mnie za tyłek. 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,799 Kto to zrobił? 487 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Ratownik na basenie. 488 00:29:43,760 --> 00:29:45,879 Oszukał mnie, żebym go przytulił. 489 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Potem to zrobił. 490 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Aha, i jest jeszcze uniwersytet. To zupełnie nowy poziom... 491 00:29:54,360 --> 00:29:56,759 Wiesz dlaczego nienawidzę Matrixa? 492 00:29:56,760 --> 00:29:59,439 Ty... Powiedziałeś mi myślałeś, że to pretensjonalne. 493 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Tak, tak. Ale to nie jest powód. 494 00:30:03,280 --> 00:30:06,319 Grało w telewizji kiedy byłem pijany 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 w pokoju z facetem i... 496 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 Chciałem odejść, ale... 497 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 ...nie mogłem. 498 00:30:16,440 --> 00:30:18,560 I nie byłoby to mądre spróbować, zaufaj mi. 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Tak. Ale co się stało? 500 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 To nie był seks. Dzięki Bogu. To było po prostu... 501 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 ...okropne. 502 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 W końcu stamtąd wyszedłem. 503 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 ONA wzdycha 504 00:30:42,920 --> 00:30:44,639 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 505 00:30:44,640 --> 00:30:47,599 Bo to nie jest coś Myślę o bardzo często. 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,679 No jak możesz nie myśleć o tym? 507 00:30:49,680 --> 00:30:51,240 Ponieważ nie jest wyjątkowy. 508 00:31:56,920 --> 00:31:58,599 A co jeśli to jest MO? 509 00:31:58,600 --> 00:32:00,959 Bezbronne dziewczyny przyjdź na stację po pomoc. 510 00:32:00,960 --> 00:32:02,519 Tak. Nie dostają żadnego. 511 00:32:02,520 --> 00:32:05,399 Tak, i kończą na tym czacie grupowym, a potem... 512 00:32:05,400 --> 00:32:07,799 Ktoś idzie o krok dalej. 513 00:32:07,800 --> 00:32:10,159 Wysyła jej wiadomości. Twierdzi, że może pomóc. 514 00:32:10,160 --> 00:32:13,040 Ktoś, kto wie wszystkie szczegóły jej sprawy. 515 00:32:14,920 --> 00:32:17,119 Muszę znaleźć kolejną ofiarę. 516 00:32:17,120 --> 00:32:19,759 Może pamiętają wystarczająco dużo go zidentyfikować. 517 00:32:19,760 --> 00:32:21,599 Tak, ale powiedziałeś odurzył Kacy Denson. 518 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Pewnie wszystkich odurza. Tak, cóż, muszę jeszcze spróbować. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,159 Co? Nic. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,039 Nie, kontynuuj. Co? 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Po prostu się martwię. To wszystko. 522 00:32:36,200 --> 00:32:38,119 Widzisz, dlatego nie chciałem. Jasne, Tomku... 523 00:32:38,120 --> 00:32:40,359 Tomku, jestem detektywem. Tak, jestem tego świadomy, Crane. 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,799 I też mam do tego prawo również głosować. Do cholery. 525 00:32:42,800 --> 00:32:44,559 Nie to miałem na myśli. Nie, ale to prawda. 526 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 To dobra linia między rycerskością a szowinizmem. 527 00:32:47,120 --> 00:32:49,759 I zdaję sobie sprawę, że siedzę okrakiem, ale jest dobry powód. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,639 DZWONKI TELEFONÓW 529 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 To Lewis. 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,959 Chwytak. 531 00:32:56,960 --> 00:32:59,119 Sprawdzałem uruchomioną przez nas infolinię 532 00:32:59,120 --> 00:33:00,959 dla Sophie Madsen, ponieważ, wiesz, 533 00:33:00,960 --> 00:33:03,439 Nie ufam tym chłopakom przekazać wszystko, co powinniśmy zobaczyć. 534 00:33:03,440 --> 00:33:06,679 — I chyba znalazłem ktoś, z kim warto porozmawiać. 535 00:33:06,680 --> 00:33:09,239 Kolejna ofiara? LEWIS JĄKA 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,719 Nie wiem. To mogłoby być. 537 00:33:10,720 --> 00:33:12,399 Ale myślę, że ona coś wie. 538 00:33:12,400 --> 00:33:14,959 Jasne, wyślij mi jej dane, i najpierw się z nią zobaczę. 539 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 W porządku. Dziękuję, Lewisie. Do widzenia. 'Do widzenia.' 540 00:33:19,560 --> 00:33:21,239 Słuchaj, po prostu bądź ostrożny. 541 00:33:21,240 --> 00:33:23,559 Teraz jest inaczej. 542 00:33:23,560 --> 00:33:24,879 To jest oficer. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 Będzie śledził twoje śledztwo. 544 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 I on będzie wiedział zbliżasz się. 545 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 Marisa Andriej? 546 00:33:44,760 --> 00:33:48,399 Cześć, jestem DI Emma Crane. Pracuję w Wakestead. 547 00:33:48,400 --> 00:33:52,359 Więc, czy wiesz, jak, wyskakujące burdele? 548 00:33:52,360 --> 00:33:54,039 Na przykład wakacje, tak? 549 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Już tego nie robię, ale... 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,639 ...Poszedłem na twój komisariat bo facet mnie uderzył. 551 00:33:59,640 --> 00:34:02,079 Dwa razy. Drugi złamał mi ząb. 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,279 I znałem imię tego gościa, 553 00:34:03,280 --> 00:34:05,759 więc pomyślałem Miałem zamiar dorwać tego skurwiela. 554 00:34:05,760 --> 00:34:07,279 Ale detektyw sprawił, że to zabrzmiało 555 00:34:07,280 --> 00:34:09,760 bo pracowałam w burdelu, Nie miałem żadnych praw. 556 00:34:11,040 --> 00:34:12,999 To cholernie typowe. 557 00:34:13,000 --> 00:34:16,719 OK, erm, skończyłeś złożyć oficjalną skargę? 558 00:34:16,720 --> 00:34:18,159 Nie. Wyszedłem. 559 00:34:18,160 --> 00:34:20,159 A potem, kilka tygodni później, Dostaję wiadomość 560 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 od kogoś podając się za detektywa. 561 00:34:23,400 --> 00:34:25,839 Mówiąc, że wiedział, co się stało do mnie i chciał pomóc. 562 00:34:25,840 --> 00:34:30,359 A ja jestem tak cholernie głupi, Wierzyłem w to. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,519 Mieliśmy się spotkać w barze. 564 00:34:32,520 --> 00:34:34,679 Ale wysłał SMS-a powiedzieć, że się spóźnił, 565 00:34:34,680 --> 00:34:35,999 ale wkrótce tam będzie. 566 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Zamówiłem więc drinka. 567 00:34:37,640 --> 00:34:39,399 Czekałem. 568 00:34:39,400 --> 00:34:42,119 nie pamiętam co się potem stało. 569 00:34:42,120 --> 00:34:44,359 To znaczy, wiem, co się stało... 570 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 ale po prostu tego nie pamiętam. 571 00:34:47,680 --> 00:34:51,520 Obudziłem się w szpitalu i powiedzieli ja miałem Rohypnol w moim organizmie. 572 00:34:53,280 --> 00:34:54,759 Widziałeś, kto dosypał ci drinka? 573 00:34:54,760 --> 00:34:56,039 NIE. 574 00:34:56,040 --> 00:34:57,959 Ale on musiał tam być cały czas. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 Po prostu czekam żeby narkotyki zadziałały. 576 00:35:01,360 --> 00:35:03,759 Czy nadal masz wiadomości, które ci wysłał? 577 00:35:03,760 --> 00:35:05,399 Kilka? Mam nowy telefon. 578 00:35:05,400 --> 00:35:07,599 Zmieniłem numer. Bardzo się bałem. 579 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Tak. 580 00:35:10,720 --> 00:35:16,879 Zadzwoniłeś do Wakestead, kiedy otworzyliśmy infolinia, w której można uzyskać wskazówki dotyczące Sophie Madsen. 581 00:35:16,880 --> 00:35:19,159 Co o tym sądzisz? twoja sprawa ma związek z jej sprawą? 582 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Ten detektyw, którego aresztowałeś, było o nim głośno we wszystkich wiadomościach. 583 00:35:23,520 --> 00:35:25,199 Tomek Radley. Prawidłowy. 584 00:35:25,200 --> 00:35:26,999 Poznałem go. 585 00:35:27,000 --> 00:35:29,839 Był w szpitalu kiedy się obudziłem. 586 00:35:29,840 --> 00:35:33,159 Tom był detektywem przydzielony do Twojej sprawy? Tak. 587 00:35:33,160 --> 00:35:35,319 Był świetny. 588 00:35:35,320 --> 00:35:38,119 Co mu powiedziałeś przydarzyło ci się? 589 00:35:38,120 --> 00:35:39,959 Byłem odurzony. Zgwałcony. 590 00:35:39,960 --> 00:35:41,359 Nie powiedziałam mu, co myślę 591 00:35:41,360 --> 00:35:43,199 ktoś na komisariacie był za tym. 592 00:35:43,200 --> 00:35:45,759 Byłem zbyt przestraszony, ale to nie była jego wina. 593 00:35:45,760 --> 00:35:47,839 Co powiedział? 594 00:35:47,840 --> 00:35:50,159 Powiedział, że może spróbuj wyśledzić napastnika 595 00:35:50,160 --> 00:35:53,239 poprzez zakup leków i przeszukał CCTV baru. 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,919 Dbał. Powiedziałem nie wszystkiemu. 597 00:35:55,920 --> 00:35:58,519 Chciałem tylko umieścić całość za mną. Mhm. 598 00:35:58,520 --> 00:36:02,679 Nigdy nie postawię stopy na tym pieprzonym komisariacie. 599 00:36:02,680 --> 00:36:05,279 Tak. Ale powód, dla którego zadzwoniłem na twoją infolinię 600 00:36:05,280 --> 00:36:08,879 to dlatego, że ten facet, którego aresztowałeś, on jest jednym z tych dobrych, 601 00:36:08,880 --> 00:36:11,079 i prawdziwego potwora wciąż tam. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Wiem to. 603 00:36:22,760 --> 00:36:25,439 Zatem James jest tym jedynym który usłyszał skargę Marissy 604 00:36:25,440 --> 00:36:27,239 że została napadnięta w burdelu. 605 00:36:27,240 --> 00:36:28,879 I to on jej powiedział 606 00:36:28,880 --> 00:36:30,839 ponieważ pracowała w burdelu, 607 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 że nie ma pełni praw. 608 00:36:33,240 --> 00:36:35,759 A Stevens to ten, który wziął zadzwoniła na infolinię tydzień temu. 609 00:36:35,760 --> 00:36:37,119 Spisał całą jej relację. 610 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 A potem wszystko zależy od Walkera. Co on mówi? 611 00:36:43,120 --> 00:36:45,039 W porządku, po prostu miałem trochę informacji... 612 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 „Żadnych dalszych działań”. 613 00:36:48,280 --> 00:36:49,879 Pan. 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 W porządku, wszyscy. Wyglądaj jak żywy. 615 00:36:54,200 --> 00:36:56,359 Dokąd oni jadą? 616 00:36:56,360 --> 00:36:58,319 ŚMIECH 617 00:36:58,320 --> 00:37:01,479 Nie jesteś teraz z IOPC? Gówno! 618 00:37:01,480 --> 00:37:03,919 Chciałbym z tobą porozmawiać o Tomie Radleyu. 619 00:37:03,920 --> 00:37:05,879 Jak długo jesteście razem? pracowali razem? 620 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Już jakieś cztery lata. 621 00:37:08,560 --> 00:37:11,079 I co to jest stosunek pracy jak? 622 00:37:11,080 --> 00:37:14,399 To dobrze. Tak, Tom jest... świetnym detektywem. 623 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Więc nie ma żadnych problemów między wami? Nie. 624 00:37:18,440 --> 00:37:21,160 OK. Eee... 625 00:37:23,480 --> 00:37:27,959 Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem jakiekolwiek wątpliwe zachowanie 626 00:37:27,960 --> 00:37:29,760 od Toma Radleya? 627 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Myślałem, że tu jesteś zajrzeć do Wakestead. 628 00:37:36,920 --> 00:37:39,359 Jesteśmy, ale pytamy też o... 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,839 Bo jest trochę dość poważne zarzuty 630 00:37:41,840 --> 00:37:43,679 pobierane od tej stacji. 631 00:37:43,680 --> 00:37:44,959 Tam są? 632 00:37:44,960 --> 00:37:46,919 Dokładny rodzaj zarzutów 633 00:37:46,920 --> 00:37:50,719 że IOPC często jest oskarżany zamiatania pod dywan. 634 00:37:50,720 --> 00:37:54,159 Zarzuty, o których mówisz wywodzą się od Toma Radleya, 635 00:37:54,160 --> 00:37:56,559 i jest jego nagranie z kamery samochodowej z Sophie Madsen, 636 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 które oznaczyłeś. 637 00:37:57,880 --> 00:37:59,839 Więc możesz zrozumieć 638 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 dlaczego staramy się uzyskać lepsze poczucie tego, kim jest. 639 00:38:03,680 --> 00:38:04,760 Nie. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,759 Nie, nigdy nie byłem świadkiem jakiekolwiek wątpliwe zachowanie 641 00:38:08,760 --> 00:38:09,919 jeśli chodzi o Toma Radleya. 642 00:38:09,920 --> 00:38:13,439 Wkłada całe serce w swoje sprawy. 643 00:38:13,440 --> 00:38:16,759 Czasami, gdy jest detektywem angażuje się emocjonalnie w sprawę, 644 00:38:16,760 --> 00:38:18,880 może je powodować przekroczyć linię. 645 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 Czy to może być coś Tom Radley skończył? 646 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 Jak dobrze pamiętasz Stanleya Vogela? 647 00:38:33,200 --> 00:38:36,959 Bardzo dobrze pamiętam Stanleya Vogela. 648 00:38:36,960 --> 00:38:38,559 Wtedy chciałbym... 649 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 Pamiętam też, co zrobił Amber Dodds też bardzo dobrze. 650 00:38:42,720 --> 00:38:45,320 Sprawa Vogla był już wcześniej sprawdzany. 651 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 Ale w świetle aresztowania Toma Radleya, 652 00:38:49,080 --> 00:38:51,359 będziemy się temu przyglądać jeszcze raz. 653 00:38:51,360 --> 00:38:52,399 Chciałbym cię zapytać 654 00:38:52,400 --> 00:38:55,279 o znalezionych dowodach w domu Stanleya Vogla. 655 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Nie znaleziono przy pierwszym wyszukiwaniu. Nie. 656 00:38:59,480 --> 00:39:00,759 Nie, tak nie było. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,399 Ale znaleziono przy drugim wyszukiwaniu. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 Jak myślisz, dlaczego tak było? 659 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Bo czasami rzeczy przegapić za pierwszym razem. 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,159 Czy jest szansa... 661 00:39:12,160 --> 00:39:14,439 Inaczej nigdy byśmy tego nie zrobili jeszcze raz drugie wyszukiwanie, dobrze? 662 00:39:14,440 --> 00:39:17,959 Czy jest na to szansa Tom Radley podłożył ten dowód 663 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 przeciwko Stanleyowi Vogelowi? 664 00:39:23,840 --> 00:39:25,599 ONA ŚMIEJE 665 00:39:25,600 --> 00:39:26,999 Nie... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,439 Nic nie zrobisz, jesteś? 667 00:39:29,440 --> 00:39:32,199 Wszystko to, wszystkie te wywiady, nic się nie stanie. 668 00:39:32,200 --> 00:39:36,399 Żadnych niewłaściwych zachowań na stacji, nikt nie zostanie ukarany. 669 00:39:36,400 --> 00:39:38,519 Żadnych problemów w Wakestead. 670 00:39:38,520 --> 00:39:40,319 Prawidłowy? 671 00:39:40,320 --> 00:39:45,279 Zrzućmy to na jednego detektywa kogo to właściwie obchodzi. 672 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 Tom nie podłożył dowodów przeciwko Stanleyowi Vogelowi. 673 00:39:49,000 --> 00:39:50,879 Wiem, że tego nie zrobił. 674 00:39:50,880 --> 00:39:53,199 Złożę zeznania w sądzie że tego nie zrobił. 675 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 Zrobię pieprzony wariograf mówiąc, że tego nie zrobił. 676 00:40:00,320 --> 00:40:04,479 Stanleya Vogela to zły kawał gówna! 677 00:40:04,480 --> 00:40:08,119 Mógłby chodzić i rozmawiać, ale ten człowiek nie ma duszy. 678 00:40:08,120 --> 00:40:09,839 A jeśli istnieje Bóg, 679 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Resztę wyda Vogel swoich dni w betonowym pudełku. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 Witaj, Thomas. 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 Kserokopiarka piszczy 682 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 Uch. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,439 Właśnie zrobiłem coś naprawdę głupiego. 684 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 Czy chcesz o tym porozmawiać? Nie. 685 00:41:25,560 --> 00:41:27,679 OK. Dobrze... ONA wzdycha 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,519 ...bo coś jest przeszkadzało mi, 687 00:41:29,520 --> 00:41:31,479 i chyba właśnie odkryłem dlaczego. 688 00:41:31,480 --> 00:41:35,319 Wczoraj Frasier powiedział Sophie miała w torbie papiery. 689 00:41:35,320 --> 00:41:37,759 Że chwyciła papiery kiedy jej torba się rozsypała. 690 00:41:37,760 --> 00:41:40,039 Jaki nastolatek nosi już ze sobą papier? 691 00:41:40,040 --> 00:41:45,159 Dokładnie. Może to był dowód, coś, co chciała pokazać Tomowi. 692 00:41:45,160 --> 00:41:46,479 Coś, co znalazła w Internecie. 693 00:41:46,480 --> 00:41:48,719 Coś, co może miała... Wydrukowane. 694 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 Jej domowa drukarka. 695 00:41:56,560 --> 00:41:58,399 Wszystko? Nic. 696 00:41:58,400 --> 00:42:01,679 To nakaz przeszukać Twoje mieszkanie. 697 00:42:01,680 --> 00:42:04,879 Nie masz nic przeciwko, prawda, Tom? To nie jest moje miejsce zamieszkania, kolego. 698 00:42:04,880 --> 00:42:06,239 To dom mojego dziadka. 699 00:42:06,240 --> 00:42:07,839 Po prostu tu zostaję podczas jego nieobecności. 700 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 BRZMIENIE chłopaki! Pospiesz się! 701 00:42:10,840 --> 00:42:13,239 Słuchaj, po prostu bądź ostrożny z... Proszę? 702 00:42:13,240 --> 00:42:14,879 Chłopaki! 703 00:42:14,880 --> 00:42:17,359 To dom jego dziadka. 704 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 Okażmy trochę szacunku, dobrze? 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,719 Co tu robisz? 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,599 Mówi anonimowe połączenie coś jest na tej posiadłości 707 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 w związku z morderstwem Sophie Madsen. 708 00:42:39,280 --> 00:42:41,919 Przepraszamy, że przeszkadzamy, Panie Madsenie. 709 00:42:41,920 --> 00:42:45,680 Nie, nie, jest... jest w porządku... 710 00:42:47,040 --> 00:42:49,319 Moja żona leży na górze. 711 00:42:49,320 --> 00:42:51,359 Czy potrzebujesz mnie...? O nie, nie. 712 00:42:51,360 --> 00:42:52,480 Proszę, daj jej odpocząć. 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 Więc czego potrzebujesz? 714 00:42:57,800 --> 00:43:01,279 Już przeszliśmy Elektronika osobista Sophie, 715 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 erm, ale masz biuro w domu, czy to prawda? 716 00:43:06,080 --> 00:43:07,679 Tak. 717 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 Czy miałbyś coś przeciwko? jeśli szybko się rozejrzymy? 718 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 Mogę z tobą posiedzieć jeśli pan chce, panie Madsen? 719 00:43:50,120 --> 00:43:53,119 Emma trafiła do szpitala kiedy tam byłeś. 720 00:43:53,120 --> 00:43:56,799 To było głupie, ale rozumiem. Wy dwoje jesteście blisko. 721 00:43:56,800 --> 00:43:59,679 Nie rozpowiadaj, kurwa, tej plotki. 722 00:43:59,680 --> 00:44:01,959 Nie zrobiłoby to różnicy. Nie dla mnie, nie. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Ale dla niej byłoby to i wiesz o tym. 724 00:44:06,760 --> 00:44:08,080 W porządku. 725 00:44:27,120 --> 00:44:28,800 DRUKARKA WIRUJE 726 00:44:45,360 --> 00:44:47,880 Spójrz na krzaki wokół. Pan. 727 00:44:52,040 --> 00:44:53,159 myślałem. 728 00:44:53,160 --> 00:44:55,959 To wideo, z tobą i Sophie, jeśli przydarzyłoby się to komuś innemu, 729 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 tak by było radzić sobie inaczej. 730 00:44:59,600 --> 00:45:02,919 Ale nie sądzę ktoś naprawdę cię lubi, Tom. 731 00:45:02,920 --> 00:45:05,159 W każdym razie nie chłopcy, 732 00:45:05,160 --> 00:45:09,120 bo myślisz jesteś lepszy niż reszta z nas. 733 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 DZWONKI TELEFONÓW 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,839 Przepraszam. 735 00:45:17,840 --> 00:45:20,279 Proszę. 736 00:45:20,280 --> 00:45:22,359 DZWONKI TONOWE WYBIERANIA 737 00:45:22,360 --> 00:45:23,520 „Cześć”. 738 00:45:24,720 --> 00:45:26,759 Tomek, hm... 739 00:45:26,760 --> 00:45:28,719 dowody którą miała Sophie Madsen. 740 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 To, hm... To trzy zdjęcia... 741 00:45:33,960 --> 00:45:36,119 ...kobiet, które wyglądają na nieprzytomne. 742 00:45:36,120 --> 00:45:37,839 To znaczy, wyglądają na odurzonych. 743 00:45:37,840 --> 00:45:39,759 – To są zdjęcia trofeów, Tom. 744 00:45:39,760 --> 00:45:41,599 Cóż, możesz zidentyfikować kto z nich... 745 00:45:41,600 --> 00:45:43,159 W porządku? 746 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Znalazłem coś. 747 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Wszyscy na zewnątrz! 748 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 Co kurwa?! 749 00:45:54,280 --> 00:45:56,200 Samiec. – Tak, przepraszam. 750 00:45:57,320 --> 00:45:59,879 Jedno ze zdjęć... 751 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 że Sophie miała... 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,639 ...jest Amber Dodds. 753 00:46:07,640 --> 00:46:08,719 Co? 754 00:46:08,720 --> 00:46:13,679 „Amber Dodds została zgwałcona i zabita przez kogoś z Wakestead. 755 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 To nigdy nie był Stanley Vogel. 756 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Wsadziłem niewinnego człowieka do więzienia. 757 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Napisy na adres: accessibility@itv.com